1
00:00:26,164 --> 00:00:27,820
ඇයි මම මීට පෙර මෙය දැක නැත?

2
00:00:27,889 --> 00:00:29,305
ඔහු ඉතා කෙළ හා නොවේ
රොස් මාමාගේ රූපය?

3
00:00:29,339 --> 00:00:30,409
මගේ දරුවා දෙසැම්බර් මාසයේදී ලැබීමට නියමිතයි.

4
00:00:30,478 --> 00:00:32,411
මම එය ඉපදීමට කැමතියි
නොවැම්බර් මාසයේදී.

5
00:00:32,411 --> 00:00:34,448
මම බෙහෙතක් හදන්නම්

6
00:00:34,517 --> 00:00:36,312
ජීවමාන දරුවෙකු බිහි කිරීමට
ඔබ කැමති ආකාරයට.

7
00:00:36,346 --> 00:00:37,899
මම ඔබව නෙරපා හරිමි
පාර්ලිමේන්තුවෙන්.

8
00:00:37,934 --> 00:00:40,143
ඔයා කරනවද, ජෝර්ජ්?

9
00:00:40,178 --> 00:00:42,042
සහ ඔබ එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

10
00:00:42,076 --> 00:00:43,146
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ජෝර්ජ් පස්සෙන් යන්නෙ නෑ කියලා.

11
00:00:43,181 --> 00:00:45,769
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා
ආරවුල නැවතත් ඇවිළිණි.

12
00:00:45,804 --> 00:00:50,395
දුව නැතිවෙලා අපි දෙන්නම දුක් වින්දා.

13
00:00:50,429 --> 00:00:52,259
නමුත් අපේ ස්ථිර ආදරය
එකිනෙකා සඳහා

14
00:00:52,293 --> 00:00:53,398
කැඩී ගිය දේ පිළිසකර කරනු ඇත.

15
00:00:55,538 --> 00:00:56,815
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා.

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,230
හිතන්න එපා

17
00:00:58,265 --> 00:01:00,405
ජීවිතයට තවත් ඇත
ලෞකික ආදරයට වඩා?

18
00:01:00,474 --> 00:01:04,616
නමට පමණක් මගේ බිරිඳ වන්න,
මම කවදාවත් වැඩිය ඉල්ලන්නේ නැහැ.

19
00:01:04,616 --> 00:01:06,204
ඇයි ජෝර්ජ්, මෙතරම් අඳුරු?

20
00:01:06,204 --> 00:01:07,205
මම කළුවරට බයයි.

21
00:01:07,205 --> 00:01:10,000
බිය නොවන්න, මගේ ආදරය.

22
00:01:10,035 --> 00:01:11,174
එලිසබෙත් මැරිලා.

23
00:01:11,209 --> 00:01:13,763
යන්න! අපි ඇයව ගෙනාවේ කුමක්දැයි බලන්න!

24
00:01:15,661 --> 00:01:17,663
මට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

25
00:01:17,663 --> 00:01:20,528
ඇය මෙහි නොමැති නම්
එය මා සමඟ බෙදා ගැනීමට?

26
00:01:20,597 --> 00:01:23,255
එලිසබෙත් ඔබේ පළමු ආදරය විය.

27
00:01:23,290 --> 00:01:24,877
නමුත් මගේ අන්තිමයා නොවේ.

28
00:01:24,912 --> 00:01:26,914
මම බොහෝ කලකට පෙර ඒ තේරීම කළා.

29
00:01:26,948 --> 00:01:28,847
සහ මම.

30
00:02:05,297 --> 00:02:06,367
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

31
00:02:06,436 --> 00:02:07,851
අපි එනකොට,
සියල්ල අවසන් විය.

32
00:02:07,886 --> 00:02:11,200
වෙනත් දිවි ගලවා ගත් අයද? නැත.

33
00:02:11,234 --> 00:02:13,202
අනික මේක නැති උනොත්
ඔබට මට පිළිතුරු දීමට සිදු වනු ඇත.

34
00:02:13,271 --> 00:02:15,031
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් කර්නල්.

35
00:02:15,065 --> 00:02:17,447
අපිත් එක්ක ඉන්න යාළුවනේ.

36
00:02:17,482 --> 00:02:18,621
ඔයා නම් පිස්සු මෝඩයෙක්,

37
00:02:18,655 --> 00:02:20,623
නමුත් අපට මෙහි පිස්සු මෝඩයන් අවශ්‍යයි.

38
00:02:20,657 --> 00:02:23,039
කර්නල් ඩෙස්පාඩ්.

39
00:02:23,039 --> 00:02:24,627
Poldark ධජය.

40
00:02:24,661 --> 00:02:26,387
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
ඔයා දැන් Captain Poldark.

41
00:02:26,422 --> 00:02:28,424
ඔහුව මැහුම් කරන්න, එනිස්.

42
00:02:28,458 --> 00:02:30,080
ඔහුගේ යුද්ධය තවම අවසන් නැත.

43
00:03:08,533 --> 00:03:10,086
ඔයාට පැයක් තියෙනවා.

44
00:03:10,120 --> 00:03:11,432
ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:03:18,336 --> 00:03:21,131
උදව් කරන අයට බැහැ.

46
00:03:21,166 --> 00:03:23,375
උදව් කරන්න පුළුවන් අය උදව් කරන්නේ නැහැ.

47
00:03:37,424 --> 00:03:38,908
සමහරවිට මෙයා එහෙම කරයි.

48
00:03:46,674 --> 00:03:48,020
ඔහුට මතකද?

49
00:03:50,402 --> 00:03:53,474
ඔහුට මතක ඇති.

50
00:05:28,397 --> 00:05:29,708
වැලන්ටයින්.

51
00:05:37,060 --> 00:05:38,268
බෙසී ගිහින් කොල්ලව අරන් එන්න.

52
00:05:38,338 --> 00:05:40,270
මම යන්නේ නැහැ.

53
00:05:40,340 --> 00:05:42,272
මම කරන්නේ නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

54
00:05:42,272 --> 00:05:44,067
මට යන්න ඕන නෑ
Truro වෙත.

55
00:05:44,136 --> 00:05:45,655
ඒ ඇති.

56
00:05:52,904 --> 00:05:54,250
ධාවනය කරන්න.

57
00:06:13,856 --> 00:06:17,377
ඔබ එනතුරු බලා සිටින කෙනෙක් සිටී.

58
00:06:17,411 --> 00:06:18,930
ජෙෆ්රි චාල්ස්.

59
00:06:18,930 --> 00:06:21,311
ජෙෆ්රි චාල්ස්,
ඔබ කොහෙද හිටියේ?

60
00:06:21,311 --> 00:06:23,728
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

61
00:06:23,728 --> 00:06:25,626
ඩෙමෙල්සා නැන්දා!

62
00:06:28,249 --> 00:06:29,941
ඒක හරිම මෝඩයි,
අනාථයෙක් වෙනවා.

63
00:06:32,012 --> 00:06:34,014
නිවසක් නැත, අරමුදල් නැත, වතුපිටි නැත,

64
00:06:34,083 --> 00:06:37,983
අම්මා නෑ පැමිණිලි කරන්න.

65
00:06:37,983 --> 00:06:40,883
ඔයාට අපි ඉන්නවා.

66
00:06:40,952 --> 00:06:42,643
හිතන්න එපා
මම කෘතඥ නැහැ.

67
00:06:42,643 --> 00:06:45,991
ඒත් දැන් ඉන්නේ මම විතරයි
සතුටු කිරීමට...

68
00:06:47,234 --> 00:06:48,373
මම හිතන්නේ නැහැ

69
00:06:48,408 --> 00:06:49,995
හැරෝ වෙත ආපසු,

70
00:06:50,030 --> 00:06:51,480
ඔක්ස්ෆර්ඩ් යන්නත් එපා.

71
00:06:51,514 --> 00:06:53,930
මම හදන්න බලන්නම්
ලෝකයේ මගේම මාර්ගය.

72
00:06:53,999 --> 00:06:55,104
හා කොහේ යන්නද?

73
00:06:55,104 --> 00:06:56,450
නව හමුදා ඇකඩමියක්

74
00:06:56,485 --> 00:06:58,107
Great Marlow හිදී.

75
00:06:58,107 --> 00:07:00,109
මම ලියාපදිංචි වෙන්න හිතුවා
කැඩෙට් නිලධාරියෙක් ලෙස.

76
00:07:00,143 --> 00:07:02,145
අවශ්ය වනු ඇත
සැලකිය යුතු අරමුදල්.

77
00:07:03,492 --> 00:07:05,597
නෑ-- මම දිවුරනවා, මම බඩගින්නේ ඉන්නම්

78
00:07:05,666 --> 00:07:08,324
මම සතයක් ගන්න කලින්
ඒ මනුස්සයාගෙන්.

79
00:07:08,358 --> 00:07:09,981
අපි බලමු.

80
00:07:11,845 --> 00:07:14,054
Wheal Plenty.

81
00:07:14,123 --> 00:07:15,538
ඔව්.

82
00:07:15,573 --> 00:07:20,888
Wheal Scarcity යන අන්වර්ථ නාමයෙන්
ඔබ ම්ලේච්ඡ වැටුප් නිසා.

83
00:07:22,062 --> 00:07:23,132
එය ඥානවන්තද?

84
00:07:23,201 --> 00:07:25,237
ඇයි අපි වැඩිපුර ගෙවිය යුත්තේ
ශ්රමය සඳහා

85
00:07:25,272 --> 00:07:26,825
අපට එය අඩු මුදලකට ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?

86
00:07:28,689 --> 00:07:31,036
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ විනෝද වුණාද?

87
00:07:32,244 --> 00:07:34,350
මට සමාගම ගැන කිසිම රසයක් නැහැ.

88
00:07:36,145 --> 00:07:37,318
කපිතාන් Ross Poldark

89
00:07:37,353 --> 00:07:39,769
සහ ජෙෆ්රි චාල්ස් මහතා
Poldark.

90
00:07:46,845 --> 00:07:48,019
ජෝර්ජ් ඔයාට කොහොමද?

91
00:07:48,053 --> 00:07:50,055
ආහ්, ධනාත්මකව සතුටුයි.

92
00:07:50,055 --> 00:07:53,265
මිනිසෙකුට සුදුසු පරිදි
නුදුරේදීම ප්‍රබෝධමත් වීමට නියමිතයි

93
00:07:53,300 --> 00:07:55,267
රජු විසිනි.

94
00:07:55,302 --> 00:07:57,304
ඉතින් ඒක ඇත්ත,
ඔබ Trenwith හැර ගියාද?

95
00:07:57,304 --> 00:07:58,478
ම්ම්ම්, ආපසු හැරී බැලීමකින් තොරව.

96
00:07:58,512 --> 00:07:59,582
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා,

97
00:07:59,617 --> 00:08:01,032
එය කුණු විය හැක
එය පවතින තැන.

98
00:08:01,066 --> 00:08:02,343
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී ...

99
00:08:02,412 --> 00:08:03,655
එය ඉවසිය හැකිය
යම් නොසලකා හැරීමක්

100
00:08:03,690 --> 00:08:05,312
ජෙෆ්රි චාල්ස් දක්වා
වයසට පැමිණේ.

101
00:08:05,346 --> 00:08:07,038
ඒ ගැන කිව්වොත්,
ඔබේ සුළු පුතා

102
00:08:07,072 --> 00:08:08,557
හැරෝ හැර යාමට තීරණය කර ඇත

103
00:08:08,591 --> 00:08:10,869
සහ දුම්රිය
හමුදාව සඳහා.

104
00:08:10,904 --> 00:08:12,077
හොඳයි, මම ඔහුට ප්රාර්ථනා කරමි
වේගවත් උණ්ඩයක්.

105
00:08:12,112 --> 00:08:14,563
ඔබ දන්නා පරිදි, මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

106
00:08:14,597 --> 00:08:16,392
ඔහුගේ පියා ඔහු හැර ගියේය

107
00:08:16,392 --> 00:08:17,773
ප්රාග්ධනය නොමැතිව.

108
00:08:17,807 --> 00:08:19,050
ඒ වගේම තිබුණා, මම විශ්වාස කරනවා,

109
00:08:19,050 --> 00:08:22,398
ඔබෙන් භාර ගැනීමක්
ඔහුට සැපයීමට

110
00:08:22,432 --> 00:08:24,434
ඔහු වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු.

111
00:08:24,469 --> 00:08:25,712
නරක් වූ පිස්සෙක්

112
00:08:25,712 --> 00:08:27,507
උත්සාහයක් නොගන්නා
ඔහුගේ පිළිකුල වසන් කිරීමට?

113
00:08:27,541 --> 00:08:29,716
ඇයි මම සතයක් දාන්නේ

114
00:08:29,716 --> 00:08:31,269
ඔහු වෙනුවෙන්?

115
00:08:31,303 --> 00:08:33,443
ඔබ ආදරය කළ නිසා
ඔහුගේ මව.

116
00:08:36,826 --> 00:08:38,759
එලියට යන්න.ජෝර්ජ්.

117
00:08:38,828 --> 00:08:41,728
ඔබ දන්නවට වඩා මම අනුකම්පා කරනවා.

118
00:08:43,108 --> 00:08:45,835
ඔබ හමුදාවට අකමැති නම්,
මට තවත් යෝජනාවක් තිබේ.

119
00:08:46,664 --> 00:08:47,975
වීල් විවේකය.

120
00:08:49,390 --> 00:08:50,944
Wheal Leisure?

121
00:08:50,978 --> 00:08:52,877
කොල්ලා එක පාරක් පෙන්නුවා
පතල් කැණීමේ උනන්දුව,

122
00:08:52,877 --> 00:08:54,672
සමහර විට ඔහුට හැකි විය

123
00:08:54,706 --> 00:08:56,674
ඇගේ වාසනාව පුනර්ජීවනය කරන්න.

124
00:08:56,674 --> 00:08:59,469
අපි දෙන්නම දන්නවා ඇය කියලා
කවදාවත් වැඩ කළේ නැහැ.

125
00:09:07,270 --> 00:09:08,996
මෙය මගේ අවසාන වචනය ලෙස ගන්න.

126
00:09:10,135 --> 00:09:11,758
වීල් විවේකය

127
00:09:11,827 --> 00:09:15,382
ආයේ කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
Poldark පතලක් වෙන්න.

128
00:09:23,286 --> 00:09:25,979
මේ අයව මගේ ගෙදරින් අයින් කරන්න.

129
00:11:00,383 --> 00:11:01,626
ටෝස්ට් එකක්.

130
00:11:01,626 --> 00:11:03,248
මේ ගෙදරට.

131
00:11:04,629 --> 00:11:06,769
සහ මගේ මවට,

132
00:11:06,804 --> 00:11:08,633
එලිසබෙත්.

133
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
එලිසබෙත්ට.

134
00:11:10,670 --> 00:11:12,775
එලිසබෙත් වෙත!

135
00:11:12,810 --> 00:11:14,535
එලිසබෙත්.

136
00:11:18,125 --> 00:11:20,472
සහ මගේ පියාට,
සහ අගතා නැන්දා,

137
00:11:20,507 --> 00:11:22,336
සහ දරා සිටින සියල්ලන්
Poldark නම,

138
00:11:22,405 --> 00:11:23,441
අතීත සහ වර්තමාන.

139
00:11:23,475 --> 00:11:25,926
අතීතය සහ වර්තමාන Poldarks වෙත.

140
00:11:30,068 --> 00:11:31,760
සහ රජුට,

141
00:11:31,794 --> 00:11:34,038
ඉක්මනින් ගෞරවයට පාත්‍ර වේ
ශ්‍රීමත් ජෝර්ජ් හමුවීමෙන්.

142
00:11:34,038 --> 00:11:35,936
රජතුමා මොකද කළේ
එය ලැබිය යුතුද?

143
00:11:39,595 --> 00:11:40,907
මෙන්න නව සියවසට.

144
00:11:40,976 --> 00:11:44,531
එය අපට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

145
00:11:44,600 --> 00:11:47,845
ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන්ගේ රාජකීය විද්‍යාලය
මට ආරාධනා කර ඇත

146
00:11:47,879 --> 00:11:49,847
ඔවුන්ගේ ශ්රේණිවලට එකතු වීමට.

147
00:11:49,881 --> 00:11:51,020
සහ ඔවුන්ගේ මංගල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය
ලන්ඩනයේ.

148
00:11:51,055 --> 00:11:52,608
කුමන කැරොලයින් ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

149
00:11:52,642 --> 00:11:53,920
හෝරස් ගිම්හානයට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
කෝන්වෝල්හි.

150
00:11:53,954 --> 00:11:55,749
හොඳයි, මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

151
00:11:55,749 --> 00:11:58,545
මට ලන්ඩනයේ යාළුවෝ ඉන්නවා.

152
00:11:58,579 --> 00:11:59,995
ඒ වගේම මම ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
ඇකඩමිය

153
00:11:59,995 --> 00:12:01,548
මගේ ස්ථානය තබා ගැනීමට

154
00:12:01,582 --> 00:12:03,895
මට හිඟාකන්න, සොරකම් කිරීමට හැකි වන තුරු,
හෝ අරමුදල් ණයට ගන්න.

155
00:12:03,930 --> 00:12:06,104
හිඟාකෑම ගැන කිව්වොත්,

156
00:12:06,139 --> 00:12:08,348
මම උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

157
00:12:08,382 --> 00:12:09,625
මෙතනින් බලනවද
විටින් විට?

158
00:12:09,659 --> 00:12:11,627
ගින්නක් දල්වන්න?

159
00:12:13,146 --> 00:12:15,458
ශීත ඍතු primroses දමන්න
කවුළුව තුළ?

160
00:12:15,458 --> 00:12:16,597
එසේ ප්‍රාර්ථනා කරනවා නම්.

161
00:12:16,632 --> 00:12:18,565
මම එය ප්රාර්ථනා කරමි.

162
00:12:18,599 --> 00:12:20,360
මෙය Poldark නිවසකි.

163
00:12:20,394 --> 00:12:22,811
එය අප වෙනුවෙන් සුරක්ෂිතව තබන්න.

164
00:12:22,845 --> 00:12:25,779
කරුණාකර.

165
00:12:29,576 --> 00:12:31,095
එතරම් ශක්තිමත් සහ ජීවයෙන් පිරී ඇත.

166
00:12:31,129 --> 00:12:32,441
එලිසබෙත්.

167
00:12:39,620 --> 00:12:42,520
ඉතින් කුරිරුයි
ඇයව උදුරා ගැනීමට.

168
00:12:44,764 --> 00:12:47,318
දරු ප්රසූතිය විය හැකිය
අනතුරුදායක.

169
00:12:47,352 --> 00:12:50,252
මාතෘත්වය ද එසේ විය හැකිය.

170
00:12:50,286 --> 00:12:53,634
එක් දෙයක් මම සහතික කරමි:

171
00:12:53,669 --> 00:12:56,327
ඔබ බෙදා නොගනු ඇත
ඇගේ ඉරණම.

172
00:13:02,747 --> 00:13:05,750
මම ජෙෆ්රි චාල්ස්ට අනුකම්පා කරමි.

173
00:13:05,785 --> 00:13:08,097
ඔහුගේ මව අහිමි වීම.

174
00:13:10,168 --> 00:13:12,412
ඔහු සුව වනු ඇත.

175
00:13:12,446 --> 00:13:16,140
දැන් ඔහු ඉදිරි ගමනක් සොයාගෙන ඇත.

176
00:13:16,174 --> 00:13:18,521
නැත්නම් අවම වශයෙන් ...

177
00:13:18,556 --> 00:13:21,214
බාධාවකි.

178
00:13:21,248 --> 00:13:24,010
හොඳයි, ජීවිතය ඉදිරියට යා යුතුයි.

179
00:13:24,044 --> 00:13:26,150
කිසිවක් නියත නොවේ.

180
00:13:27,530 --> 00:13:29,463
මම හැර.

181
00:13:31,776 --> 00:13:33,122
ඔබ හැර.

182
00:13:36,160 --> 00:13:38,369
සහ සමහර විට, සමහර විට,
මම එය සැහැල්ලුවෙන් සලකමි.

183
00:13:38,403 --> 00:13:39,922
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ එසේ කරයි.

184
00:13:39,957 --> 00:13:41,130
සමහර වෙලාවට ඔයා මට දුකක් දෙනවා.

185
00:13:41,165 --> 00:13:43,961
සමහර වෙලාවට ලයික් එක දෙනවා
මට.

186
00:13:46,204 --> 00:13:48,241
නමුත්...

187
00:13:48,241 --> 00:13:52,797
වඩා හොඳ සඳහා හෝ ...
හෝ නරක සඳහා,

188
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
තුළ, තෘප්තියෙන් හෝ...

189
00:13:56,663 --> 00:13:58,838
නැත්නම් ආරවුලක...

190
00:13:58,872 --> 00:14:02,980
මගේ ජීවිතේ කිසිම දෙයක් තේරුමක් නෑ
ඔබ නොමැතිව.

191
00:14:05,914 --> 00:14:08,399
ඔබ නොමැතිව මගේ නොවේ.

192
00:14:08,399 --> 00:14:12,782
හා කමක් නැහැ
අනාගතය ගෙන එන දේ

193
00:14:12,782 --> 00:14:16,925
සහ පැමිණිය හැකි දේ
අපි අතර...

194
00:14:16,959 --> 00:14:18,996
ඔබට විශ්වාසය තැබිය හැකි බව.

195
00:14:54,790 --> 00:14:56,757
මට සමාවෙන්න,
ලන්ඩන් පුහුණුකරු කලින් විය.

196
00:14:56,792 --> 00:14:58,587
මම කෙලින්ම මෙතනට ආවා.

197
00:14:58,621 --> 00:15:01,659
මගේ සැමියා මට ලංසු තැබුවා
ඔබට මෙම ලිපිය ගෙන එන්න.

198
00:15:01,693 --> 00:15:03,730
ඔහු කිව්වා මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,

199
00:15:03,799 --> 00:15:06,008
ඔබ ඔහුගේ නඩුව භාර ගන්නේ නම්,

200
00:15:06,043 --> 00:15:07,734
එය හදිසි දෙයක් විය හැකිය
ඔබ කවදා හෝ කරන්න.

201
00:15:10,392 --> 00:15:12,014
මගේ නම කැතරින් ඩෙස්පාර්ඩ්.

202
00:15:13,050 --> 00:15:14,327
නෙඩ්ගේ බිරිඳ.

203
00:15:15,397 --> 00:15:16,501
එයා කිව්වා ඔයාට මතක ඇති කියලා.

204
00:15:16,536 --> 00:15:18,987
පෙන්වන්න, මට ලිපිය පෙන්වන්න.

205
00:15:21,196 --> 00:15:24,406
හිතවත් මිතුරනි, මම ඔබට ආයාචනා කිරීමට පසුබට වෙමි,

206
00:15:24,440 --> 00:15:28,893
කාර්යය භයානක ය
සහ අවිනිශ්චිත.

207
00:15:28,962 --> 00:15:31,447
නමුත් මම අසරණයි,
ඔබ මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි.

208
00:15:39,490 --> 00:15:42,665
ඉතින්, ඔබේ සැමියා,
ඔහු, ඔහු මගේ බව දැන සිටියේය ...

209
00:15:42,700 --> 00:15:43,839
ඇමරිකාවේ.

210
00:15:43,873 --> 00:15:46,911
අහ්.

211
00:15:46,946 --> 00:15:48,982
ඔයාගෙ ගෙදර ආවම,

212
00:15:48,982 --> 00:15:51,571
මගේ එක සටනට ගියා
ස්පාඤ්ඤ ප්රධාන මත.

213
00:15:51,640 --> 00:15:53,262
ගොඩක් සරසා තිබුනා,

214
00:15:53,297 --> 00:15:55,782
ඊට පස්සේ ආණ්ඩුකාරයා කළා.

215
00:15:55,782 --> 00:15:58,578
කොහොමද, කොහොමද ඔයා ආවේ...?ඔහුගේ බිරිඳ වෙන්න?

216
00:16:00,269 --> 00:16:02,099
මම ඔහුගේ මුළුතැන්ගෙයි සේවිකාව විය.

217
00:16:05,102 --> 00:16:06,310
නෑ නෑ.

218
00:16:06,310 --> 00:16:08,519
නෑ මමත්...
කපිතාන් Poldark වෙත.

219
00:16:20,772 --> 00:16:22,982
අපි කොච්චර කල් මෙතන ඉන්නද
කෝන්වෝල් වලද?

220
00:16:22,982 --> 00:16:25,363
රැල්ෆ්:මගේ ව්‍යාපාරය මෙතන වෙනකම්
නිගමනය කළා.

221
00:16:25,363 --> 00:16:27,538
මාව අවශ්‍ය ඇයි, තාත්තා?

222
00:16:27,572 --> 00:16:29,574
මට කරන්න දෙයක් නෑ
ඒ ව්‍යාපාරයත් එක්ක.

223
00:16:29,609 --> 00:16:33,371
අපි ආගන්තුකයන් වී ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක්, මගේ ආදරණීය.

224
00:16:33,406 --> 00:16:34,683
මම සරලව හදන්නේ
නැතිවූ කාලය සඳහා.

225
00:16:35,856 --> 00:16:40,033
ඊට අමතරව,
මට අද කරන්න ඇමතුම් තියෙනවා

226
00:16:40,068 --> 00:16:42,484
ඒ සඳහා මට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ පැමිණීම.

227
00:16:42,518 --> 00:16:46,108
ෂැල් වී?

228
00:16:46,143 --> 00:16:47,972
ඔහු මෙතරම් කාලයක් බලා සිටියේ ඇයි?

229
00:16:48,041 --> 00:16:49,974
අපි මුලින් හිතුවේ වැරදීමක් කියලා.

230
00:16:49,974 --> 00:16:52,356
බොරු චෝදනා කිරීමට,
නඩු නැතිව හිරේ ද?

231
00:16:52,390 --> 00:16:55,393
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

232
00:16:55,393 --> 00:16:58,534
මෑතකදී, එය පෙනේ
අඳුරු බලවේග ක්‍රියාත්මක වේ.

233
00:16:58,569 --> 00:17:01,123
නමුත් නෙඩ්,

234
00:17:01,158 --> 00:17:03,436
ඔහු අසන්නට කැමති නැත
ආධාර හෝ අනුග්රහය සඳහා.

235
00:17:03,470 --> 00:17:06,232
මට මතකයි.

236
00:17:06,266 --> 00:17:09,304
ඉතින්... මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්,

237
00:17:09,373 --> 00:17:15,103
ඔහු මට භාර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටී
රජය, ඔටුන්න,

238
00:17:15,103 --> 00:17:16,518
අධිරාජ්‍යය,

239
00:17:16,552 --> 00:17:18,520
වහල් වෙළඳාම?

240
00:17:18,589 --> 00:17:21,247
මම කිසිවක් මඟ හැරියද?

241
00:17:21,281 --> 00:17:22,524
ඔබේ දැක්ම කුමක්ද?

242
00:17:24,388 --> 00:17:26,183
ඔබේ මනස බව
දැනටමත් සකස් කර ඇත.

243
00:17:26,183 --> 00:17:28,599
නමුත් ඔබ එකඟද?

244
00:17:28,668 --> 00:17:30,635
හිතවත් ස්වාමීනි, රොස්.

245
00:17:30,704 --> 00:17:33,880
ඇයි මම බැන්දේ නැත්තේ
සාමාන්‍ය මිනිහෙක්ද?

246
00:17:37,608 --> 00:17:39,230
අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?

247
00:17:40,231 --> 00:17:43,614
මම ඉදිරිපත් කරන්නම්

248
00:17:43,648 --> 00:17:45,064
රැල්ෆ් හැන්සන් මහතා

249
00:17:45,098 --> 00:17:48,481
මදුරු වෙරළේ
මහෝගනී සමාගම?

250
00:17:48,515 --> 00:17:50,276
මදුරු වෙරළ...?

251
00:17:50,310 --> 00:17:53,900
හොන්ඩුරාස් බොක්ක, සර්--
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්.

252
00:17:55,039 --> 00:17:57,145
අහ්, ඇත්තෙන්ම.

253
00:17:57,179 --> 00:17:58,318
මගේ දුව,

254
00:17:58,353 --> 00:18:00,355
සිසිලි.

255
00:18:00,355 --> 00:18:02,805
ආකර්ශනය වුනා.

256
00:18:06,499 --> 00:18:07,707
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, සර්?

257
00:18:09,364 --> 00:18:13,609
ඉතින් ඔබ ඔබේ ආසනය ඉල්ලා අස්වෙනවාද?

258
00:18:13,644 --> 00:18:15,163
මම තාම හිත් දෙකක.

259
00:18:15,197 --> 00:18:17,026
මේ අතර...

260
00:18:17,061 --> 00:18:18,994
ඔබ සහ දරුවන්
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න

261
00:18:19,028 --> 00:18:22,480
මම කිසිවෙකු සමඟ සටන් නොකරන බවට පොරොන්දු වුවහොත්
මේ වතාවේ?

262
00:18:22,515 --> 00:18:25,138
සහ එවැනි දේ
පොරොන්දුවක් වටිනවා නේද?

263
00:18:25,173 --> 00:18:28,590
ඔබ සැමවිටම සටන් කළ යුතු බව
කිසියම් හේතුවක් නිසා හෝ වෙනත් හේතුවක් නිසාද?

264
00:18:28,659 --> 00:18:31,179
මේ අලුත්ම...ඒක යාලුවෙක් වෙනුවෙන්.

265
00:18:31,248 --> 00:18:34,596
එය වැඩි කරයි හෝ
ඔබ සටන් කිරීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුද?

266
00:18:38,565 --> 00:18:40,360
උදෑසන.

267
00:18:40,395 --> 00:18:42,569
සුභ දවසක් සර්.

268
00:18:42,604 --> 00:18:43,708
අපි කන්න ඕනේ.

269
00:18:47,747 --> 00:18:50,474
Plaguey Warleggans.

270
00:18:50,474 --> 00:18:51,682
අඩකින් වැටුප්
Wheal Plenty හි.

271
00:18:51,716 --> 00:18:54,098
හය දෙනෙක් පැමිණිලි කළා,
සෑම කෙනෙකුම නෙරපා හරින ලදී.

272
00:18:54,098 --> 00:18:55,272
දැන් ඔවුන් අප වෙත පැමිණේ
වැඩ සඳහා.

273
00:18:55,306 --> 00:18:56,411
මම ඔවුන්ට කියන්නේ කිසිවෙක් නැත,

274
00:18:56,445 --> 00:18:59,068
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

275
00:18:59,103 --> 00:19:00,622
මෙම ජනතාව නොනැසී පවතිනු ඇත
මම ගිය විට.

276
00:19:00,656 --> 00:19:03,590
ඔවුන් දැනගත යුතුයි
කවුද භාරව ඉන්නේ.

277
00:19:15,430 --> 00:19:18,053
අපි උදව් කරන්න කැමති තරම්,

278
00:19:18,122 --> 00:19:19,641
අපි පොඩි සැලකිල්ලක්

279
00:19:19,675 --> 00:19:22,057
සහ තණතීරු සොයා ගැනීමට අපහසුය
දැනටමත් රැකියා කරන අය සඳහා.

280
00:19:22,057 --> 00:19:25,647
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපි ලොකු අනුකම්පාවක් දක්වන්නේ නැහැ.

281
00:19:25,681 --> 00:19:27,166
ටෙස්: ඒක පාන් දාන්නම්
අපේ කටවල් වල.

282
00:19:31,066 --> 00:19:32,895
නමුත් මම විමසීම් කරන්නම්
මේ ගැන,

283
00:19:32,930 --> 00:19:34,483
ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ බලන්න.

284
00:19:36,175 --> 00:19:38,315
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

285
00:19:48,048 --> 00:19:50,050
සමාව ඉල්ලනවා,
අනියම් බිරිඳ,

286
00:19:50,119 --> 00:19:52,329
නමුත් එය වැරැද්දකි
පොරොන්දුවක් දීමට.

287
00:19:52,363 --> 00:19:55,884
කවුරුහරි ඔබව එයට අල්ලා ගන්නේ නම්,
ටෙස් ට්‍රෙගිඩන් කැමැත්ත.

288
00:19:55,884 --> 00:19:58,645
මම ගරු කිරීමට අදහස් කරමි
මගේ පොරොන්දුව.

289
00:19:58,645 --> 00:20:00,682
සම්පූර්ණයෙන්.

290
00:20:00,716 --> 00:20:03,098
මට තේරෙනවා ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
ලබන මාසේ knight.

291
00:20:04,651 --> 00:20:06,584
එය විය යුතුය
සතුටුදායකයි

292
00:20:06,653 --> 00:20:08,759
ඔබේ උත්සාහය දැකීමට
පාර්ලිමේන්තුවේදී ත්‍යාග කළා.

293
00:20:08,793 --> 00:20:10,209
හොඳයි, ස්වභාවිකවම,

294
00:20:10,278 --> 00:20:13,833
යමෙක් සොයන්නේ නැත
එවැනි ගෞරවයන්.

295
00:20:13,902 --> 00:20:17,388
මමම නමුත්
නිහතමානී ව්‍යාපාරිකයෙක්.

296
00:20:17,423 --> 00:20:19,114
ඔව්, නමුත් මොනතරම් ව්‍යාපාරයක්ද!

297
00:20:19,148 --> 00:20:20,219
මහෝගනී!

298
00:20:21,565 --> 00:20:23,256
එහි බරට වටිනවා
රන්වන්, ඔවුන් පවසති.

299
00:20:23,256 --> 00:20:27,364
රැල්ෆ්: ඔව්, සහ එහි අලංකාරය
එය රත්රන් මෙන් නොව,

300
00:20:27,398 --> 00:20:28,468
කෙනෙකුට එය වර්ධනය කළ හැකිය

301
00:20:28,503 --> 00:20:31,264
ඉතා අඩු වියදමකින්
තමාටම.

302
00:20:31,299 --> 00:20:32,645
විශාල මුදලක් වැය වුවද

303
00:20:32,679 --> 00:20:34,681
ඒ වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන අයට.

304
00:20:34,716 --> 00:20:37,891
මගේ දුවට තියෙනවා
තරමක් නිහතමානී ග්‍රහණයක්

305
00:20:37,926 --> 00:20:39,238
ව්යාපාරික කරුණු.

306
00:20:40,273 --> 00:20:43,138
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද
වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත?

307
00:20:43,172 --> 00:20:45,174
මට කිව්වා ඔයා ඇතුලට එන්න කියලා
නිවස සැලකිය යුතු ය.

308
00:20:45,174 --> 00:20:48,626
ඔහ්, මම විශ්වාස කරනවා
මට යම් බලපෑමක් ඇත, ඔව්.

309
00:20:48,626 --> 00:20:51,042
අයර්ලන්ත ප්‍රශ්නය මත,
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

310
00:20:51,111 --> 00:20:53,597
පාලනය ගැන
වෙස්ට්මිනිස්ටර් සිට,

311
00:20:53,631 --> 00:20:55,046
සමඟ
හැකි ශක්තිමත්ම අත.

312
00:20:55,115 --> 00:20:58,049
අහ්, දැන් අපි එකඟයි.

313
00:20:58,084 --> 00:21:01,190
ස්වර්ගය මාව බේරගන්න
ඉහළ අයර්ලන්ත ජාතිකයන්ගෙන්.

314
00:21:01,225 --> 00:21:05,471
හොන්ඩුරාස්වල මම පීඩාවට පත් වුණා

315
00:21:05,505 --> 00:21:08,232
ඉතාමත්ම කලහකාරී ලෙසින්
නියැදිය.

316
00:21:18,967 --> 00:21:21,590
mahogany ව්‍යාපාරය ඔබට කැමති නම්,

317
00:21:21,625 --> 00:21:25,214
අපි තවදුරටත් කතා කළ යුතුයි.

318
00:21:25,249 --> 00:21:27,803
සමහර විට ඔබ අප සමඟ කෑමට කැමතිද?

319
00:21:27,803 --> 00:21:29,667
සිසිලි මෙනවියත්?

320
00:21:29,736 --> 00:21:31,151
සිසිලි මෙනවිය නැවත පැමිණේ
ලන්ඩනයට.

321
00:21:31,186 --> 00:21:32,567
ඇත්තටම?

322
00:21:33,464 --> 00:21:35,224
වාරයට, තාත්තා.

323
00:21:35,259 --> 00:21:36,467
මට අලුත් ගවුම් තිබිය යුතුයි.

324
00:21:36,502 --> 00:21:38,814
ආහ්, එහෙම නම්...

325
00:21:38,849 --> 00:21:39,919
අනුකම්පාවක්.

326
00:21:39,988 --> 00:21:42,093
එහෙම නේද?

327
00:21:50,585 --> 00:21:53,898
වාසිය
පැහැදිලි විය යුතුය.

328
00:21:53,933 --> 00:21:58,006
ඔබේ ස්ථානයේ සිටින මිනිසෙක්
තනිව නොසිටිය යුතුය.

329
00:22:13,435 --> 00:22:15,437
මම හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ යුධ පිටියේ ගැලවුම්කරුවා

330
00:22:15,472 --> 00:22:17,163
සහ ඔබේ සැමියාගේ
වඩාත්ම ගෞරවනීය ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා,

331
00:22:17,232 --> 00:22:18,337
ආචාර්ය ඩ්වයිට් එනිස්?

332
00:22:18,337 --> 00:22:19,510
කැතරින් ඩෙස්පාර්ඩ් මහත්මිය.

333
00:22:19,545 --> 00:22:20,787
ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගැන මට ගෞරවයක්,
සර්

334
00:22:20,787 --> 00:22:22,099
ගෞරවය සම්පූර්ණයෙන්ම මටයි නෝනා.

335
00:22:22,133 --> 00:22:23,411
ඔබේ සැමියා දැනගෙන,
ඔබ දැනටමත්

336
00:22:23,480 --> 00:22:24,757
මගේ පැහැදීම ගැන සහතික විය.

337
00:22:30,935 --> 00:22:34,456
එය ඥානවන්ත බව ඔබට විශ්වාසයි
නෙඩ් එක්ක ආයෙත් පැටලෙන්නද?

338
00:22:34,456 --> 00:22:36,941
එය කවදා හෝ ප්රඥාවන්ත විය
නෙඩ් එක්ක පැටලෙන්නද?

339
00:22:36,976 --> 00:22:38,046
ආයෙත් වෙලාවක එන්න.

340
00:22:38,115 --> 00:22:39,461
ඇත්ත වශයෙන්.

341
00:22:39,496 --> 00:22:40,876
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය.

342
00:22:40,911 --> 00:22:42,499
මට කවදාවත් ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ

343
00:22:42,533 --> 00:22:43,672
ඔබේ සැමියා මට ණයට දුන් නිසා.

344
00:22:43,707 --> 00:22:45,225
ඔහ්, ඔබ දන්නා විට
මගේ සැමියා වඩා හොඳයි,

345
00:22:45,260 --> 00:22:47,089
ඔහු කවදාවත් නොකරන බව ඔබ සොයා ගනීවි
ඔහුට අවශ්‍ය නැති දෙයක්.

346
00:22:47,124 --> 00:22:49,920
ම්ම්ම්, මගේත් නෑ...
කරදරයි, එහෙම නේද? ම්ම්ම්

347
00:22:53,441 --> 00:22:54,890
මම වෙනුවෙන් අම්මව බලාගන්න.

348
00:22:54,925 --> 00:22:56,098
මම කරන්නම්, තාත්තා, මම කරන්නම්, තාත්තා.

349
00:22:56,133 --> 00:22:57,583
ඉක්මනින් මාව බලන්න එන්න.

350
00:22:57,617 --> 00:23:01,310
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ඉන්නේ නැහැ
මට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා මොහොතක් දිගු

351
00:23:09,249 --> 00:23:10,837
ඉදිරියට එන්න.

352
00:23:19,432 --> 00:23:20,537
තවද ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

353
00:23:20,537 --> 00:23:23,988
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔහුගේ සියලු තේජසින්

354
00:23:24,057 --> 00:23:27,164
ජීවත්ව සිටින දෙදෙනාම විනිශ්චය කිරීමට
සහ මළවුන්,

355
00:23:27,233 --> 00:23:30,167
සහ ඔහුගේ රාජධානිය,
එහි කෙළවරක් නැත.

356
00:23:30,167 --> 00:23:31,340
අවසානයක් නැත!

357
00:23:31,375 --> 00:23:34,723
දැන් සමිඳාණන් වහන්සේ එය පවසයි
මෙය හෙළා දැකීමයි...

358
00:23:34,758 --> 00:23:38,037
පිට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

359
00:23:38,071 --> 00:23:39,970
ඔහුගේ පහරදීම
අපේ නිදහස මත,

360
00:23:40,004 --> 00:23:42,075
ඉවත් කිරීමට නීති
නිදහස් කතා...

361
00:24:01,819 --> 00:24:04,546
ඔබේ පාද මත, කැරලිකාර.

362
00:24:06,721 --> 00:24:08,205
සැහැල්ලුවෙන්, Ensign.

363
00:24:11,898 --> 00:24:14,073
සහ ආචාර කරන්න
ඔබ උසස් කෙනෙකු දුටු විට.

364
00:24:14,073 --> 00:24:15,454
මම එකෙක් දැක්කම බලන්නම්.

365
00:24:21,494 --> 00:24:23,669
ඒ කරදරකාර අයර්ලන්ත ජාතිකයා
මම සඳහන් කළා...

366
00:24:23,703 --> 00:24:25,118
හ්ම්.

367
00:24:25,153 --> 00:24:26,672
කළු ගඟේ ස්පාඤ්ඤ ඇණ ගැසුවේය.

368
00:24:26,706 --> 00:24:29,122
අසංඛ්‍යාත ගැටුම්වලට මුහුණ දුන්නා
සියලු මාර්ගය

369
00:24:29,122 --> 00:24:31,159
හොන්ඩුරාස් වෙත.

370
00:24:31,159 --> 00:24:33,506
හි ආණ්ඩුකාරවරයා බවට පත් කළේය
මදුරු වෙරළේ නව ජනපදය.

371
00:24:33,541 --> 00:24:35,266
දඬුවමක් ලෙස
නැත්නම් විපාකයක්ද?

372
00:24:35,301 --> 00:24:38,511
ඉන්පසුව පැවරුවා
ඉඩම් වෙන් කිරීමත් සමඟ

373
00:24:38,546 --> 00:24:40,409
නව ජනපදවාසීන්ට--

374
00:24:40,409 --> 00:24:43,585
වැරදිකරුවන්, මුහුදු කොල්ලකරුවන්, පලා ගිය අය...

375
00:24:43,620 --> 00:24:45,069
වහලුන් නිදහස් කළා.

376
00:24:45,069 --> 00:24:48,694
ඒත් ඕන තරම් හරි
දෙවන අවස්ථාවට.

377
00:24:48,728 --> 00:24:51,835
මගේ සගයන්--
පැරණි ජනපදවාසීන්--

378
00:24:51,869 --> 00:24:55,321
ඉඩම අල්ලාගෙන තිබුණි
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ එහි දැව කපා දමන්න.

379
00:24:55,390 --> 00:24:59,325
සහ එසේ වුවද
එය දැඩි ලෙස ඔවුන්ගේ නොවීය,

380
00:24:59,359 --> 00:25:00,740
ඔවුන් උපයා ඇති බව ඔවුන්ට දැනුනි
එය එසේ හැඳින්වීමේ අයිතිය.

381
00:25:00,740 --> 00:25:01,914
ඔහ්, හරි.

382
00:25:01,948 --> 00:25:03,743
ඉතින් මේක උඩට එනකොට
එය ලබා දීමට පටන් ගත්තේය

383
00:25:03,778 --> 00:25:06,366
සෑම රෙදි කඩ, ටැග් සහ බොබ්ටේල් සඳහා,
හොඳයි,

384
00:25:06,435 --> 00:25:09,508
ඔහු අපේ මුළු ව්‍යාපාරයම දැම්මා
අනතුරේ.

385
00:25:09,542 --> 00:25:12,787
දැන්, ඔටුන්න
ලාභයෙන් කොටසක් ගනී.

386
00:25:12,821 --> 00:25:15,410
එබැවින් තර්ජනය කරන ඕනෑම දෙයක්
ලාභය යනු,

387
00:25:15,444 --> 00:25:17,377
ipso facto,
කිරීටයේ සතුරෙක්.

388
00:25:17,412 --> 00:25:21,174
නැත්නම් මම තර්ක කළා
මම මිනිසා හෙළා දකින විට.

389
00:25:22,313 --> 00:25:23,901
ඉතින් මාව ලන්ඩනයට කැඳවනවා,

390
00:25:23,901 --> 00:25:26,352
"විරුද්ධව ක්‍රියා කරන බවට චෝදනා කළා
කිරීටයේ අවශ්යතා."

391
00:25:26,386 --> 00:25:28,872
මැදිහත් වීමෙනි
එහි ලාභය සමඟ.

392
00:25:28,906 --> 00:25:30,425
ඔබ ද්‍රෝහියෙක්. චෝදනාවට වරදකරු.

393
00:25:30,459 --> 00:25:32,807
සහ එතැන් සිට නිදාගෙන,
නඩු විභාගයකින් තොරව,

394
00:25:32,841 --> 00:25:35,568
මෙම ප්රසන්න වාසස්ථානය තුළ.

395
00:25:35,637 --> 00:25:39,227
ඔහුට මෙනෙහි කළ හැකි තැන
ඔහුගේ වැරදි

396
00:25:39,261 --> 00:25:41,194
විවේකයේදී.

397
00:25:41,263 --> 00:25:43,714
තවද ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක
රන් වැඩීමට.

398
00:25:46,165 --> 00:25:48,029
මගේ ආදරණීය කිටී.

399
00:25:48,063 --> 00:25:50,825
ඇය කිසිම ක්‍රමයක් නැතිව,
මිතුරන් නොමැතිව.

400
00:25:51,619 --> 00:25:53,068
ඇයව ඔබේ පියාපත් යටට ගන්න.

401
00:25:55,450 --> 00:25:56,762
ඇය කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්.

402
00:25:56,796 --> 00:25:58,626
මට ඒක පේනවා නෙඩ්.

403
00:26:02,940 --> 00:26:05,736
ඉතින් කියන්න ඕන නෑනේ,

404
00:26:05,805 --> 00:26:07,876
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

405
00:26:07,911 --> 00:26:10,983
කතා කිරීමේ නිදහස නැති කිරීමට නව නීති

406
00:26:11,052 --> 00:26:14,089
සහ දේශපාලන රැස්වීම් තහනම් කරන්නද?

407
00:26:14,124 --> 00:26:16,229
දැන් නීතියෙන් මට තහනම් නම්
පැමිණිලි කිරීමට,

408
00:26:16,264 --> 00:26:20,509
ඕනෑම කෙනෙකුට පුදුම විය හැකිද,
ගින්න නිවනවාට වඩා

409
00:26:20,544 --> 00:26:23,167
එය ඉන්ධන පමණක් එකතු කරන්නේද?

410
00:26:23,202 --> 00:26:24,479
එතකොට අපි නීතියට බනිමුද?

411
00:26:24,548 --> 00:26:26,032
නැත්නම් අපි ගන්නවාද?
අපේම අතට?

412
00:26:28,932 --> 00:26:30,174
මොනවද හිතේ තියෙන්නේ?

413
00:26:31,900 --> 00:26:33,557
ප්‍රංශයේ උන් කරපු දේවල්.

414
00:26:33,592 --> 00:26:36,871
ඇති අයට ඉගැන්වීමෙනි
නොතිබිය යුතු දේ,

415
00:26:36,905 --> 00:26:39,632
ඔවුන්ගේ විසිතුරු නිවාස විනාශ කිරීමෙනි
බිමට.

416
00:26:39,667 --> 00:26:41,772
සහ එය සේවය කරන්නේ කෙසේද?

417
00:26:41,841 --> 00:26:43,291
'ට්විල් සේවය කරයි
ඔවුන් බියට පත් කිරීමට.

418
00:26:44,257 --> 00:26:45,396
අපි දන්නවද මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක්

419
00:26:45,465 --> 00:26:48,330
ඔවුන්ව වාඩි කරවීමට
සහ සටහන් කර ගන්නද?

420
00:26:55,475 --> 00:26:58,099
ඩ්රේක්:හොඳින් ඉවතට යන්න
ඒකෙන්.

421
00:26:58,168 --> 00:27:01,654
සමිඳාණන් වහන්සේ අණ කළහොත්
ඇයව බේරා ගැනීමට...

422
00:27:01,689 --> 00:27:03,104
එතකොට මොකද?

423
00:27:03,138 --> 00:27:07,142
ලොකු පව්කාරයා,
ජයග්‍රහණය වඩාත් මිහිරි ය.

424
00:27:17,946 --> 00:27:19,120
තාත්තා? ම්ම්ම්.

425
00:27:19,154 --> 00:27:21,536
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

426
00:27:21,570 --> 00:27:23,814
එය රැගෙන යන්න.

427
00:27:23,814 --> 00:27:26,368
ඒත් පප්පා... අරන් යන්න!

428
00:27:46,768 --> 00:27:48,908
තනියම එළියට, මිස්?

429
00:27:50,185 --> 00:27:52,671
නිවසේ ආරක්ෂිතව නොසිටිය යුතුද,
තේ බොනවද?

430
00:27:54,742 --> 00:27:57,503
මට වෙලාව අඩුයි කියලා මට තේරෙනවා
එවැනි හැරවීම් සඳහා.

431
00:27:57,537 --> 00:28:01,369
මගේ වැඩ ඉවරයි,
ගොවිපලක් සමඟ,

432
00:28:01,403 --> 00:28:02,750
සහ පතලක්, පවුලක්.

433
00:28:02,784 --> 00:28:03,785
මම දන්නවා කවුද කියලා.

434
00:28:03,820 --> 00:28:07,789
ලුග්ගන් සිට ස්කලර් සේවිකාව
ඇගේ ස්වාමියා විවාහ කරගත්තේ කවුද,

435
00:28:07,824 --> 00:28:11,448
විශාල විය, සහ අමතක වූ දේ
ඒක හරියට ලෙඩ වෙලා බඩගින්නේ ඉන්න වගේ.

436
00:28:13,415 --> 00:28:15,763
නැහැ, මට හොඳට මතකයි
බඩගින්නේ සිටීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

437
00:28:15,832 --> 00:28:18,800
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් මත.

438
00:28:19,767 --> 00:28:21,423
ඒකයි මගේ අරමුණ

439
00:28:21,458 --> 00:28:23,046
ඔබ සැමට අවංක රැකියාවක් සොයා ගැනීමට.

440
00:28:25,773 --> 00:28:29,569
පින්වත් ආර්යාවනි, ඔබට ආශීර්වාද කරන්න.

441
00:28:29,604 --> 00:28:34,713
දුප්පතුන්ට දානය
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය ගලවා ගැනීමට.

442
00:28:34,747 --> 00:28:38,544
මොනවා නම්
අපට පුණ්‍ය කටයුතු අවශ්‍ය නැද්ද?

443
00:28:38,578 --> 00:28:39,959
එතකොට ඔයාට මොනවද ඕනේ?

444
00:28:42,479 --> 00:28:44,653
අක්කා?

445
00:29:07,780 --> 00:29:09,161
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

446
00:29:09,195 --> 00:29:12,405
ආහ්, එයාලා නිකන් කිව්වේ
ඔවුන් කොතරම් කෘතඥ වූවාද

447
00:29:12,440 --> 00:29:15,477
අපි හොයනවා කියලා
ඔවුන් සඳහා රැකියාවක් සොයා ගැනීමට.

448
00:29:15,477 --> 00:29:16,962
ම්ම්ම්

449
00:29:16,962 --> 00:29:19,965
ඇත්ත වශයෙන්ම, කපිතාන්, මම සභාපති මහේස්ත්‍රාත්වරයා විය

450
00:29:19,965 --> 00:29:22,933
ඩෙස්පාර්ඩ් රඳවාගෙන සිටින විට
රාජද්‍රෝහී චෝදනා මත.

451
00:29:22,968 --> 00:29:24,279
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?

452
00:29:24,314 --> 00:29:25,556
අපි එකට සටන් කළා
ඇමරිකාවේ.

453
00:29:25,625 --> 00:29:30,216
මම ඔහුව දන්නා පරිදි, මම ...

454
00:29:30,285 --> 00:29:32,184
ඇති බව මට හැඟේ
යුක්තිය පැහැර හැරීමක්.

455
00:29:32,253 --> 00:29:35,428
නොදැනුවත්වම, සැකයක් නැත.

456
00:29:35,428 --> 00:29:37,776
හොඳයි, එවැනි දේවල්
සිදු වෙනවා.

457
00:29:37,810 --> 00:29:40,468
ඒ වගේම මට ඒ වෙලාවේ මතකයි
ඔහුට පක්ෂව කතා කිරීම.

458
00:29:40,537 --> 00:29:43,298
නමුත් අනෙක් මහේස්ත්‍රාත්වරු
මාව අභිබවා ගියා.

459
00:29:43,367 --> 00:29:44,575
කළ හැකි දේ
ඔහුව නිදහස් කර ගැනීමටද?

460
00:29:44,610 --> 00:29:48,096
නැතහොත් අවම වශයෙන් තිබේ
කාරණය නඩු විභාගයට පැමිණේ,

461
00:29:48,131 --> 00:29:50,167
පදනමක් නැති නිසා
චෝදනා සඳහා?

462
00:29:50,236 --> 00:29:51,513
ඔබ එය දන්නවා
නිසැකවම?

463
00:29:51,513 --> 00:29:53,550
ඔව්.

464
00:29:53,584 --> 00:29:55,932
සහ මම භාවිතා කිරීමට අදහස් කරමි
මට තියෙන බලපෑම මොකක්ද කියලා

465
00:29:55,932 --> 00:29:57,278
සොයා ගැනීමට
කවුද ඔහුට බොරු චෝදනා එල්ල කළේ.

466
00:29:57,312 --> 00:29:59,073
"බලපෑම"?

467
00:29:59,107 --> 00:30:00,557
මන්ත්‍රීවරයෙක් විදියට.

468
00:30:03,905 --> 00:30:07,978
ඔයා කියනවා කර්නල් ඩෙස්පාඩ් කියලා
කුමන්ත්‍රණයකට බයද?

469
00:30:08,013 --> 00:30:10,222
ඒක ඇත්ත,
මහරජාණන්ගේ රජය --

470
00:30:10,222 --> 00:30:11,602
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔටුන්නම --

471
00:30:11,602 --> 00:30:12,949
ආකාරවලින් වැඩ

472
00:30:12,983 --> 00:30:16,676
අපි නිකම්ම මැරෙන මිනිස්සු
තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

473
00:30:16,676 --> 00:30:18,023
නමුත්, ම්...

474
00:30:19,679 --> 00:30:21,405
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න.

475
00:30:21,440 --> 00:30:22,717
මම ඔබට බැඳී සිටිමි,
Merceron මහතා.

476
00:30:29,137 --> 00:30:32,244
ගැහැණු ළමයා වනු ඇත
විශිෂ්ට තේරීමක්.

477
00:30:32,278 --> 00:30:33,314
කෙල්ලෙක්ද?

478
00:30:33,348 --> 00:30:36,213
හැන්සන්ගේ දුව.

479
00:30:36,282 --> 00:30:40,804
ප්‍රධාන අභිජනන තොගය,
ආකර්ෂණීය වාසනාව.

480
00:30:40,804 --> 00:30:43,013
එලිසබෙත් මෙහි සිටිය යුතුය.

481
00:30:43,048 --> 00:30:45,533
කුමක් ද?

482
00:30:45,567 --> 00:30:47,638
ඇගේ රුව...

483
00:30:47,673 --> 00:30:50,193
Trenwith හි රැඳී නොසිටිය යුතුය.

484
00:30:50,227 --> 00:30:53,196
මම එය ගෙන ඒම මඟ හැරියෙමි,
මම එයට පිළියමක් යෙදිය යුතුයි.

485
00:30:53,230 --> 00:30:55,267
වැලන්ටයින් කැමතියි
සුභ රාත්‍රියක් කියන්න සර්.

486
00:30:55,301 --> 00:30:56,855
මට ඔපී ඕන වුණා
ඇයව නැවත පින්තාරු කිරීමට,

487
00:30:56,889 --> 00:31:00,030
උර්සුලා සහ වැලන්ටයින් සමඟ.

488
00:31:00,065 --> 00:31:02,067
ජෝර්ජ්?

489
00:31:02,101 --> 00:31:05,518
සුභ රාත්‍රියක් කියන්නේ නැද්ද
ඔබේ පුතාට?

490
00:31:05,553 --> 00:31:06,554
එලිසබෙත්?

491
00:31:06,554 --> 00:31:09,384
සර්?

492
00:31:19,187 --> 00:31:20,464
ස්තූතියි, බෙසී.

493
00:31:20,533 --> 00:31:23,122
ආහ් සුභ රාත්‍රියක් කොල්ලා.

494
00:31:23,191 --> 00:31:25,884
සුභ රාත්‍රියක් අප්පච්චි.

495
00:32:09,513 --> 00:32:11,895
සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරය.

496
00:32:11,930 --> 00:32:14,104
සුභ රාත්රියක්.

497
00:32:30,120 --> 00:32:32,053
මගෙන් අයින් වෙන්න!

498
00:32:34,711 --> 00:32:37,196
සාමාන්‍යයෙන් මේ රස්තියාදුකාරයෙක්ද?

499
00:32:37,231 --> 00:32:38,508
නැත.

500
00:32:38,508 --> 00:32:40,682
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

501
00:32:40,717 --> 00:32:42,339
ලන්ඩනය වෙනස් වී ඇත. ඔබ එයද සලකුණු කරන්නෙහිද?

502
00:32:42,339 --> 00:32:46,447
කිටී මුලින්ම කුමන්ත්‍රණ ගැන කතා කළ විට,

503
00:32:46,481 --> 00:32:48,449
මම හිතුවේ ඇය වැරදියි කියලා.

504
00:32:51,107 --> 00:32:52,763
පිටරටවල තියෙන්නේ අමුතුම මූඩ් එකක්.

505
00:32:52,798 --> 00:32:54,524
දාරයක්.

506
00:32:54,558 --> 00:32:56,284
මට විටෙක පුදුමයි
විශ්වාස කළ හැකි අය.

507
00:32:56,353 --> 00:32:59,046
දෙවියනේ? සහ රජු?

508
00:32:59,046 --> 00:33:00,185
ඔවුන් කියනවා රජතුමා බූරුවෙක් කියලා.

509
00:33:00,219 --> 00:33:01,841
නෙඩ් නිසැකවම එකඟ වනු ඇත.

510
00:33:01,876 --> 00:33:04,327
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කෙසේද?

511
00:33:04,396 --> 00:33:05,638
ඔහු හොඳින් ඉවසා සිටිනවාද?

512
00:33:05,673 --> 00:33:08,848
කැපී පෙනෙන ලෙස,
සලකා බලමින්.

513
00:33:08,883 --> 00:33:10,747
ඔහු සතුව ඇති බව සලකන විට
කුඩු බඳුනක ස්වභාවය.

514
00:33:10,781 --> 00:33:12,473
අපි ඔහුව මුලින්ම දැනගත් විට,
he was... Headstrong?

515
00:33:12,507 --> 00:33:13,853
නොසැලකිලිමත්. ම්ම්...

516
00:33:13,888 --> 00:33:17,098
ලෝකයේ වැරදි නිවැරදි කිරීමට නොඉවසිලිමත් ය.

517
00:33:17,133 --> 00:33:19,652
මොන ක්‍රමයකින් හරි.

518
00:33:19,687 --> 00:33:21,585
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහු සොයා ගනීවි...

519
00:33:21,654 --> 00:33:22,897
දැන් වැඩිහිටි හා ප්රඥාවන්තයි.

520
00:33:40,259 --> 00:33:42,572
ඔබ මෙයට සහභාගී වෙනවාද?

521
00:33:42,641 --> 00:33:45,851
ඔබේ පැමිණීම බොහෝ දේ එකතු කරනු ඇත
නඩු කටයුතු වලට.

522
00:33:45,885 --> 00:33:47,818
ඔබේම ගිණුම,
හදවතින්ම කියන විදියට.

523
00:33:47,853 --> 00:33:51,753
වන හදවතක්
බොහෝ පීඩාවට.

524
00:33:51,788 --> 00:33:54,204
නිසැක පිළියම
මක්නිසාද රිදවන හදවතක් මෙහෙයුමකි.

525
00:33:54,204 --> 00:33:57,552
සෑම විටම.

526
00:34:57,750 --> 00:34:59,131
ෂ්, ගැරික්.

527
00:35:05,448 --> 00:35:06,828
සමහර විට මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

528
00:35:06,828 --> 00:35:08,658
ගැරික් බුරන නමුත්.

529
00:35:08,658 --> 00:35:10,832
ඒත් ඒක හීනයක් වෙන්න ඇති.

530
00:35:10,832 --> 00:35:12,455
සමහර විට එසේ නොවේ.

531
00:35:12,489 --> 00:35:14,042
වීදුරු දෙකක් කැඩිලා
ඊයේ රෑ වේරි හවුස් එකේ.

532
00:35:14,077 --> 00:35:16,700
සහ සමහරක් මින්ගුස් ලොජ් එකේ.

533
00:35:16,769 --> 00:35:17,701
මම කල්පනා කරනවා

534
00:35:17,736 --> 00:35:19,117
සමහර විට මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ජෙෆ්රි චාල්ස්

535
00:35:19,186 --> 00:35:20,946
සහ සමහර රාත්‍රීන් රැඳී සිටින්න
Trenwith හිදී.

536
00:35:20,946 --> 00:35:22,913
හා සමහරවිට මම එන්නම්
නංගි එක්ක ඉන්න..

537
00:35:22,913 --> 00:35:25,985
රැවටීම් පහව යන තුරු.

538
00:35:26,054 --> 00:35:27,677
නෑ නෑ,
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

539
00:35:27,711 --> 00:35:31,715
ඊට අමතරව, මට පිළියමක් තිබේ.

540
00:35:38,757 --> 00:35:41,518
ඩෙමෙල්සා:ටෙස්?

541
00:35:46,765 --> 00:35:48,076
මට ගොවිපලක් අවශ්‍යයි.

542
00:35:49,768 --> 00:35:50,872
අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?

543
00:35:50,872 --> 00:35:54,221
අල්ලා ගැනීමක් නැත.

544
00:35:54,255 --> 00:35:56,533
ඇයි එහෙම වෙන්නේ?

545
00:36:02,712 --> 00:36:04,092
ටෙස්

546
00:36:04,127 --> 00:36:05,818
ඔබත් මමත් එන්න
පොදු කොටස්,

547
00:36:05,887 --> 00:36:09,546
සහ පොදු බලාපොරොත්තුවක් බෙදාගන්න, මම හිතන්නේ.

548
00:36:11,203 --> 00:36:13,895
ඉදිරියේදී වඩා හොඳ කාලයක් දැකීමට.

549
00:36:18,279 --> 00:36:20,039
හෙට, එහෙනම්.

550
00:36:21,179 --> 00:36:23,457
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

551
00:36:40,301 --> 00:36:43,822
රිබන් කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට මට මතක් කරන්න,
එබැවින් මගේ පියා සිතනු ඇත

552
00:36:43,856 --> 00:36:46,790
අපි ඉඳලා තියෙනවා
සුදුසු ගැහැණු ළමුන ලුහුබැඳීම්.

553
00:36:52,969 --> 00:36:54,453
අපි දැන් අහෝසි වාදීන්ද?

554
00:36:54,488 --> 00:36:56,110
එය සිදු වන පරිදි, ඔව්.

555
00:36:56,110 --> 00:36:57,111
නමුත් අද අපේ පැමිණීම

556
00:36:57,111 --> 00:36:59,286
සහාය දක්වයි
ඩෙස්පාර්ඩ් මහත්මියගේ.

557
00:36:59,320 --> 00:37:00,666
එය බොහෝ කාලයක් ගතවේද?

558
00:37:00,701 --> 00:37:01,943
අපි ඔයාව තියාගෙනද ඉන්නේ
ඔබේ බීමතින්?

559
00:37:01,943 --> 00:37:03,324
මම අමතක කරන්න බොනවා.

560
00:37:03,359 --> 00:37:04,636
මම තවම ළඟ නැහැ
මගේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා අරමුදල් සැපයීමට.

561
00:37:04,670 --> 00:37:05,809
ඔබත් නොවනු ඇත,

562
00:37:05,878 --> 00:37:07,155
ඔබ swill නම්
ඔබට ඇති කුඩා දේ

563
00:37:07,190 --> 00:37:08,916
ඔබේ උගුරට පහළින්.

564
00:37:33,078 --> 00:37:36,150
මට තේරෙනවා කතානායකතුමාගේ
හිටපු වහලෙක්.

565
00:37:36,184 --> 00:37:37,324
හොන්ඩුරාස් සිට.

566
00:37:37,358 --> 00:37:39,084
පිළිකුල් සහගත තැනක්.

567
00:37:39,118 --> 00:37:41,983
ඔබ එය දන්නවාද?

568
00:37:42,052 --> 00:37:44,192
මම අවුරුදු දහය දක්වා එහි ජීවත් වුණා.

569
00:37:44,227 --> 00:37:48,127
එතකොට අම්මට උණ හැදිලා..
ඉතින් අපි ආපහු ලන්ඩනයට ගියා.

570
00:37:48,162 --> 00:37:52,097
අවංකවම, මම ඉක්මනින් මිය යනු ඇත
නැවතත් එහි පා තැබීමට වඩා.

571
00:37:57,033 --> 00:38:01,175
හි ගිණුම්
මදුරු වෙරළ මහෝගනී සමාගම.

572
00:38:02,901 --> 00:38:06,905
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අස්වැන්න සැලකිය යුතු ය.

573
00:38:08,113 --> 00:38:09,287
ආහ්, මගේ ආදරණීය.

574
00:38:09,321 --> 00:38:11,392
ඔබ අපට අනුග්රහය දක්වනවාද?
ඔබේ මතය සමඟ?

575
00:38:11,461 --> 00:38:13,946
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
හැන්සන් මහතාට.

576
00:38:13,981 --> 00:38:15,431
මම ඉදිරිපත් කරන්නද... බෑණා.

577
00:38:17,191 --> 00:38:19,883
Bessie විය යුතුද?
අපගේ සාකච්ඡාවලට සම්බන්ධද?

578
00:38:19,918 --> 00:38:22,058
සෑම විටම ඇයගෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුය.

579
00:38:22,092 --> 00:38:23,404
ඒක මගේ පුද්ගලික නීතියක්.

580
00:38:23,439 --> 00:38:25,993
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා.

581
00:38:27,270 --> 00:38:30,135
හැන්සන් මහතා,
ඔබ අපට අවසර දෙනවාද?

582
00:38:30,204 --> 00:38:32,862
මෙම ගිණුම් ගැන සොයා බැලීමට
දින කිහිපයකට?

583
00:38:32,896 --> 00:38:36,831
සලකා බැලීමට බොහෝ දේ ඇත.

584
00:38:36,866 --> 00:38:39,213
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

585
00:38:39,247 --> 00:38:41,526
හැම අතින්ම.

586
00:38:48,084 --> 00:38:51,156
Trenwith සඳහා ඇසුරුම් කරන්න.

587
00:38:54,193 --> 00:38:55,540
ඔබෙන්ම අසන්න.

588
00:38:55,574 --> 00:38:57,852
මොකක්ද ඒ දූෂණය කරන්නේ

589
00:38:57,852 --> 00:39:00,338
කිරි
මානව දයාවෙන්ද?

590
00:39:00,372 --> 00:39:03,617
සාධාරණය හැරෙනවා
සහ මුදු මොළොක්

591
00:39:03,651 --> 00:39:06,067
නීච, රස්තියාදුකාර තිරිසනුන් බවට?

592
00:39:06,102 --> 00:39:10,624
එය තනි සිතයි
ලාභය ලුහුබැඳීම.

593
00:39:14,282 --> 00:39:15,974
මේක කොච්චර කල් පුලුවන්ද
දිගටම කරගෙන යන්නද?

594
00:39:16,043 --> 00:39:19,495
අපගේ ඉන්ද්‍රියයන් කෑගසන්න එපා

595
00:39:19,529 --> 00:39:21,566
නිදහස සඳහා?

596
00:39:21,600 --> 00:39:23,499
සමානාත්මතාවයද?

597
00:39:23,533 --> 00:39:24,569
සහෝදරත්වය?

598
00:39:26,847 --> 00:39:29,228
වඩාත්ම කථික.

599
00:39:29,297 --> 00:39:30,540
සහ භයානකයි.

600
00:39:30,575 --> 00:39:32,300
ඔවුන් ඇයට කතා කරනු ඇත
ඊළඟට ජැකොබින්.

601
00:39:32,370 --> 00:39:36,408
මගේ සැමියා මාව නිදහස් කරන්න කලින්,
මුලින්ම ඔහු මාව මිලදී ගත්තා.

602
00:39:36,443 --> 00:39:40,067
මම මස් කෑල්ලක්ද?

603
00:39:40,101 --> 00:39:42,207
චැටල් වෙළඳාම් කළ යුතුද?

604
00:39:42,241 --> 00:39:44,002
තේරුමක් නැති වස්තුවක්

605
00:39:44,036 --> 00:39:45,693
නැත්නම් මනුස්සකමද?

606
00:39:45,728 --> 00:39:48,040
මගේ හිටපු ස්වාමියා එහෙම හිතුවා.

607
00:39:48,075 --> 00:39:50,698
ඔහු මාව දරුණු ලෙස භාවිතා කළා.

608
00:39:52,320 --> 00:39:54,115
නමුත් මගේ සැමියා මට ඉගැන්නුවා

609
00:39:54,150 --> 00:39:56,946
අපි ඇත්තටම නම් කියලා
වඩා හොඳ ලෝකයක් සොයන්න,

610
00:39:56,980 --> 00:40:00,363
අපි බලා සිටිය යුතු නැත
පරලොව ජීවිතය සඳහා,

611
00:40:00,398 --> 00:40:03,642
අපි එය ගොඩනගා ගත යුතුයි
මෙන්න පෘථිවියේ.

612
00:40:04,850 --> 00:40:05,955
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

613
00:40:07,474 --> 00:40:09,407
කෙසේද?

614
00:40:09,441 --> 00:40:10,373
සකස් කිරීමෙනි

615
00:40:10,408 --> 00:40:11,892
දෙවන පැමිණීම සඳහා
අපගේ ස්වාමීන්ගේ.

616
00:40:13,859 --> 00:40:15,033
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

617
00:40:15,067 --> 00:40:16,448
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැද්ද
කාලයකට

618
00:40:16,483 --> 00:40:18,346
එහිදී සියලුම හඬවල් ඇසෙනු ඇත

619
00:40:18,416 --> 00:40:19,520
සහ කිසිවක් යටපත් කර නැද්ද?

620
00:40:25,733 --> 00:40:27,010
හොඳයි, මගේ මිතුරන් ...

621
00:40:27,079 --> 00:40:28,218
ගණන් කළ යුතු බලවේගයක්.

622
00:40:28,218 --> 00:40:29,910
අපි හැමෝම අපෙන්ම අහමු...

623
00:40:44,580 --> 00:40:46,651
එය කෙතරම් සාමකාමීද.

624
00:40:54,313 --> 00:40:55,660
මාව අල්ලන්න එපා.

625
00:40:55,694 --> 00:40:56,971
මට සමාවෙන්න.

626
00:41:00,596 --> 00:41:02,321
මට සමාවෙන්න.

627
00:41:13,160 --> 00:41:15,645
මම අපට ගින්නක් දල්වන්නද?

628
00:41:33,352 --> 00:41:36,597
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම
ඇයව හඳුනනවාද?

629
00:41:38,599 --> 00:41:40,532
ඔයා මට කැමතිද
ඔබව හඳුන්වා දීමට?

630
00:41:46,745 --> 00:41:48,782
ඔව්, ඇය තමයි
තරමක් ගිනි ජාලාව.

631
00:41:48,816 --> 00:41:50,369
ඇගේ සැමියා වගේ.

632
00:41:50,404 --> 00:41:51,681
ඇත්ත වශයෙන්ම.

633
00:41:53,441 --> 00:41:54,891
මට සමාවෙන්න, රොස්,
මට නැවත ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි,

634
00:41:54,926 --> 00:41:58,239
ඔබම පැටලීම නුවණට හුරුද?
නෙඩ් එක්ක?

635
00:41:58,274 --> 00:41:59,482
එයා හැමදාම හිටියා
තමාටම නීතියක්,

636
00:41:59,517 --> 00:42:01,277
සහ පැහැදිලිව අත්පත් කරගෙන ඇත
සමහර බලවත් සතුරන්.

637
00:42:01,311 --> 00:42:04,038
එවැනි සතුරන් සමඟ කටයුතු කරන විට,

638
00:42:04,107 --> 00:42:05,730
කෙනෙකුට යමක් තිබිය යුතුය
සමඟ කේවල් කිරීමට.

639
00:42:05,764 --> 00:42:07,490
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

640
00:42:07,525 --> 00:42:09,250
කිසිවක් නැත.

641
00:42:09,319 --> 00:42:11,218
මම ගෙවිය යුතු ණය හැර
මගේ ජීවිතය බේරාගත් මිනිසාට.

642
00:42:12,806 --> 00:42:14,186
කෝලි සිබර්ගේ නාට්‍යය

643
00:42:14,221 --> 00:42:16,326
Drury Lane හි ඇත.
රජු එය සිව් වතාවක් දැක ඇත.

644
00:42:16,361 --> 00:42:17,638
ඔහුට තිබේද?

645
00:42:17,673 --> 00:42:19,985
මම යෝජනා කරනවා අපි හැමෝම අද රෑ යන්න.

646
00:42:21,918 --> 00:42:23,506
හැම අතින්ම.

647
00:42:52,742 --> 00:42:54,054
ඒකද...?

648
00:42:55,469 --> 00:42:57,264
ඒ වැලන්ටයින්.

649
00:43:10,104 --> 00:43:12,417
වැලන්ටයින්.

650
00:43:12,486 --> 00:43:17,077
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

651
00:43:17,146 --> 00:43:19,389
ඔබ දැන් නවාතැන් ගෙන නැද්ද?
Truro වලද?

652
00:43:19,424 --> 00:43:21,012
හ්ම්?

653
00:43:21,046 --> 00:43:22,807
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නද
ඔබේ පියාට?

654
00:43:22,841 --> 00:43:24,049
නැත.

655
00:43:24,049 --> 00:43:26,017
මාස්ටර් වැලන්ටයින්!

656
00:43:29,365 --> 00:43:31,298
දැන් එන්න දරුවා.

657
00:43:31,367 --> 00:43:33,887
වඩා නරක කුමක්ද?

658
00:43:33,921 --> 00:43:37,545
දරුවෙකු භූමදාන කිරීම
නැත්නම් එකෙක්ව දාලාද?

659
00:43:39,686 --> 00:43:42,654
ඇය සුදුසු වූයේ නැත
ඇගේ ඉරණම.

660
00:43:43,724 --> 00:43:47,210
ඇගේ දරුවන් ද නැත.

661
00:44:08,162 --> 00:44:10,924
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට.

662
00:44:10,958 --> 00:44:15,998
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලා?

663
00:44:16,067 --> 00:44:21,313
ඔහ්, ඩ්රේක්, ඔබ කරුණාවන්තයි,
පිරිමින්ගෙන් වඩාත්ම ඉවසිලිවන්තයි.

664
00:44:25,041 --> 00:44:28,217
අපි විවාහ වූ විට,

665
00:44:28,251 --> 00:44:31,530
මම හිතුවා...

666
00:44:31,565 --> 00:44:35,224
බලාපොරොත්තු වූ...

667
00:44:35,258 --> 00:44:38,330
මට වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට සුදුසු බිරිඳක්.

668
00:44:38,399 --> 00:44:41,402
ඔබ නියම බිරිඳක්.

669
00:44:41,437 --> 00:44:43,232
අවදි වීම, ඔව්.

670
00:44:43,266 --> 00:44:47,339
කෙසේ වෙතත්, අබේඩ් ...

671
00:44:47,374 --> 00:44:48,962
මට බෑ...

672
00:44:51,205 --> 00:44:52,690
මට මාවම ගෙනියන්න බෑ...

673
00:44:52,724 --> 00:44:56,383
මට බැහැ.

674
00:44:56,417 --> 00:45:00,318
ඒ වගේම කුරිරුයි
එසේ ඔබට අහිමි කිරීමට.

675
00:45:00,352 --> 00:45:01,664
මට අඩුවක් නැත.

676
00:45:01,733 --> 00:45:07,083
මම කැමති විය යුතුයි, දවසක,

677
00:45:07,083 --> 00:45:08,291
ඔබට බිරිඳක් වීමට

678
00:45:08,291 --> 00:45:10,086
සෑම ආකාරයකින්ම.

679
00:45:10,121 --> 00:45:14,850
ඒ දවස එන්න පුළුවන්.

680
00:45:14,884 --> 00:45:17,542
නැත්ද.

681
00:45:17,576 --> 00:45:20,372
'කිසිම වෙනසක් නෑ
මගේ ආදරයට.

682
00:45:37,804 --> 00:45:39,322
ඔබ ආරංචිය අසා තිබේද?

683
00:45:39,391 --> 00:45:41,911
ඝාතන උත්සාහයක්
අද හයිඩ් පිටියේ රජද?

684
00:45:41,911 --> 00:45:43,050
උත්සාහයක්?
ඉතින් එය අසාර්ථක වුණාද?

685
00:45:43,085 --> 00:45:44,224
ඔහු අල්ලා ගත්තාද?

686
00:45:44,258 --> 00:45:45,743
පෙනෙන විදිහට.

687
00:45:45,743 --> 00:45:47,089
ඝාතකයා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

688
00:45:47,123 --> 00:45:48,746
නැත, නමුත් අසල සිටින සහෝදරයෙක්

689
00:45:48,780 --> 00:45:50,299
වෙඩි තිබ්බා කියලා ප්‍රකාශ කළා
අඟල් දෙකක් ඉහලට...

690
00:45:50,333 --> 00:45:51,956
... එය මාරාන්තික වන්නට ඇත.

691
00:45:51,990 --> 00:45:54,165
DWIGHT:ඊළඟ වතාවේ ඔහු නොවෙන්න පුළුවන්
ගොඩක් වාසනාවන්ත වෙන්න.

692
00:45:54,165 --> 00:45:55,580
එය ඔහුගේ ඉරණම නොවේ - ඔහුට අයිතියක් නැත!

693
00:45:55,580 --> 00:45:56,892
නැහැ, නැහැ.

694
00:45:56,926 --> 00:45:59,895
මොකද මගේ පූජාව...

695
00:45:59,929 --> 00:46:03,243
දැන් මම මා ඉදිරිපත් කළ යුතුයි

696
00:46:03,312 --> 00:46:05,072
ක්රියාත්මක කිරීමට නියමිතය

697
00:46:05,141 --> 00:46:09,007
ලෝකයෙන් මිදීම සඳහා
කෲර පාලකයාගේ.

698
00:46:09,042 --> 00:46:10,250
සහ නාට්‍යය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

699
00:46:10,284 --> 00:46:12,977
අපි හිතන්නේ එය හාස්‍යජනකයි
නැත්නම් ඛේදජනකද?

700
00:46:13,011 --> 00:46:14,841
අන්තක්රිස්තුස්
ඔටුන්න පැළඳ සිටින ...

701
00:46:14,875 --> 00:46:16,290
අපි හැමෝම ප්‍රේක්ෂකාගාරය බලන්න එන්නේ නැද්ද?

702
00:46:16,325 --> 00:46:18,085
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න,
මම උපකල්පනය කරනවා.

703
00:46:18,120 --> 00:46:19,431
ඇත්ත වශයෙන්.

704
00:46:19,466 --> 00:46:20,536
හැන්සන් මෙනවිය!

705
00:46:23,159 --> 00:46:24,712
DWIGHT: එය සමහර විට පැහැදිලි කළ හැකිය
ඔහුගේ හදිසි ...

706
00:46:24,747 --> 00:46:26,784
එයාට අද රෑ වෙන්න ඕන

707
00:46:26,853 --> 00:46:28,164
ප්‍රසිද්ධියේ විරෝධය දැක්වීමක්.

708
00:46:59,747 --> 00:47:00,852
ඔබ.

709
00:47:00,887 --> 00:47:02,440
මගේ ගෙදරින් යන්න.

710
00:47:02,474 --> 00:47:04,166
මගේ ගෙදරින් යන්න!

711
00:47:04,200 --> 00:47:06,547
ඒ, ඒ ජෝර්ජ්.

712
00:47:06,582 --> 00:47:08,549
ජෝර්ජ් තමයි.

713
00:47:08,584 --> 00:47:10,828
Drake Carne මෙතන හිටියා
මෙම කාමරයේ!

714
00:47:10,862 --> 00:47:12,243
මට ඕන එයාව වට්ටන්න!
මට ඔහුට වෙඩි තියන්න ඕන!

715
00:47:12,277 --> 00:47:13,416
තවද ඔහු වනු ඇත,

716
00:47:13,451 --> 00:47:14,866
සහතිකයි.

717
00:47:14,901 --> 00:47:16,626
ඔහු මෙහි සිටියේ මට සමීපව ය
ඔබ දැන් සිටින පරිදි.

718
00:47:16,661 --> 00:47:18,663
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විය.

719
00:47:20,699 --> 00:47:22,805
ස්තූතියි, මගේ සහෝදරයා.

720
00:47:22,840 --> 00:47:25,704
දැන්, එය ගත වනු ඇත
නමුත් තත්පරයක්

721
00:47:25,739 --> 00:47:27,051
ඔහු දඟලමින් පෙරට යද්දී...

722
00:47:27,085 --> 00:47:28,431
අපි අපේ ආසන ගන්නද?

723
00:47:28,466 --> 00:47:29,708
මම කෙලින්ම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

724
00:47:29,743 --> 00:47:31,779
දෙයක් තියෙනවා
මම සහභාගී විය යුතුයි.

725
00:47:49,073 --> 00:47:51,247
කිසිම ආරංචියක්?තාම කිසිවක් නැත.

726
00:47:51,282 --> 00:47:52,593
සර්...

727
00:48:06,987 --> 00:48:08,955
සමාවෙන්න - මට සමාවෙන්න.

728
00:48:25,109 --> 00:48:26,834
සමාවෙන්න සර්.

729
00:48:48,477 --> 00:48:49,788
ප්‍රුඩී!

730
00:48:49,823 --> 00:48:51,169
Prudie, ගින්නක් තියෙනවා!

731
00:48:51,204 --> 00:48:53,965
ගින්නක් තියෙනවා!
එළියට යන්න, ප්‍රුඩී!

732
00:48:54,000 --> 00:48:56,174
මට සමාවෙන්න - මට සමාවෙන්න සර්.

733
00:48:56,209 --> 00:48:57,486
අවදි වන්න!

734
00:48:59,902 --> 00:49:01,179
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

735
00:49:01,214 --> 00:49:04,942
මෙන්න, මේවා ඔබේ මුහුණු මත තබා ගන්න.

736
00:49:06,115 --> 00:49:09,325
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර නැගිටින්න

737
00:49:09,360 --> 00:49:11,327
මහරජතුමා වෙනුවෙන්.

738
00:49:16,229 --> 00:49:18,369
♪ දෙවියන් වහන්සේ අපගේ කරුණාව ගලවා ගනිත්වා...

739
00:49:23,236 --> 00:49:27,309
♪ අපේ උතුම් රජතුමනි ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා

740
00:49:31,347 --> 00:49:35,317
♪ රජු

741
00:49:35,317 --> 00:49:39,321
♪ ඔහුව ජයග්‍රාහී ලෙස යවන්න

742
00:50:00,687 --> 00:50:02,206
දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා, බලන්න ඔහුව...

743
00:50:02,240 --> 00:50:03,897
ලෝකය දුරු කරන බැටළු පැටවා
පාපයෙන්.

744
00:50:05,726 --> 00:50:07,073
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි, මගේ පැටියෝ.

745
00:50:09,765 --> 00:50:10,904
මම ආලෝකය වෙමි.

746
00:50:10,938 --> 00:50:12,285
මම ආලෝකය වෙමි.

747
00:50:12,319 --> 00:50:15,184
රැගෙන යන බැටළු පැටවා බලන්න
ලෝකයේ පාපය.

748
00:50:15,184 --> 00:50:17,980
බලන්න ගැලවුම්කරුවා.

749
00:50:20,293 --> 00:50:21,397
කිටී.

750
00:50:21,466 --> 00:50:23,434
ඔයාට ස්තූතියි.

751
00:50:24,607 --> 00:50:26,575
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!

752
00:50:26,609 --> 00:50:28,956
ඔබ කල්පනා කළේ නම්,
එය පෙරවදනක් නොවීය.

753
00:50:28,991 --> 00:50:30,096
කුමක් ද?

754
00:50:30,165 --> 00:50:32,995
එන්කෝර් නැද්ද?

755
00:50:33,030 --> 00:50:35,273
කොතරම් කලකිරීමක්ද.

756
00:50:35,308 --> 00:50:37,413
මිනිසාගේ අරමුණ නින්දාවක් විය.

757
00:50:37,448 --> 00:50:38,518
සහ රජුගේ
කාර්ය සාධනය.

758
00:50:38,587 --> 00:50:40,485
ඉතා නාටකාකාර.

759
00:50:53,326 --> 00:50:56,743
මගේ නම වික්හැම්.

760
00:50:56,777 --> 00:50:58,331
සමහරවිට ඔබ මා ගැන අසා ඇති.

761
00:51:00,609 --> 00:51:03,163
මම කළ යුතුද?

762
00:51:05,062 --> 00:51:06,684
ඒක මගේ වැඩක්
පුද්ගලයන් ගැන දැනුවත්

763
00:51:06,684 --> 00:51:08,168
උනන්දු විය හැකි
ඔටුන්න වෙත,

764
00:51:08,203 --> 00:51:11,827
එක්කෝ එය විදැහුම්කරණයෙන්
සහාය හෝ ආපසු.

765
00:51:13,346 --> 00:51:16,728
කොහොමද දැනගත්තෙ
ඝාතන තැත ගැන?

766
00:51:16,728 --> 00:51:18,075
කුමන?

767
00:51:18,109 --> 00:51:19,973
මම විශ්වාස කරනවා අද දෙකක් තිබුණා.

768
00:51:20,042 --> 00:51:22,734
පසු.

769
00:51:22,769 --> 00:51:24,219
වාසනාවන්තයෙකු විසිනි
අහම්බයක්.

770
00:51:24,253 --> 00:51:27,843
වෙලාවට මම රඟහලට ආවා
මහරජතුමාට සේවයක් කරන්න.

771
00:51:27,912 --> 00:51:31,605
නමුත් අවංකව කිවහොත්,
එය වෙහෙසකර බාධාවක් වී ඇත.

772
00:51:33,090 --> 00:51:36,472
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම දැන් වෙන්න ඇති කියලා
මගේ මිතුරන් සමඟ එකතු වීමට අවසර ඇත.

773
00:51:36,472 --> 00:51:38,578
කැතරින් ඩෙස්පාර්ඩ් ය
ඔබේ මිතුරා?

774
00:51:41,788 --> 00:51:43,514
ඇගේ සැමියා ය.

775
00:51:43,548 --> 00:51:45,032
ඇය ආයාචනා කළේ කාගේ ගිණුමටද?
උදව් සඳහා මට.

776
00:51:45,067 --> 00:51:46,344
සම්බන්ධයෙන්?

777
00:51:47,863 --> 00:51:49,623
ඔහුගේ සිරගත කිරීම
බොරු චෝදනා මත.

778
00:51:49,658 --> 00:51:53,351
මේ දුෂ්කර කාලය,
කපිතාන්.

779
00:51:53,386 --> 00:51:56,527
තෝරා බේරා ගැනීම නුවණට හුරුයි.

780
00:51:58,115 --> 00:51:59,185
ගැන?

781
00:51:59,219 --> 00:52:01,842
සමග සිටින අය
කෙනෙක් තමාව පෙළගස්වයි.

782
00:52:01,911 --> 00:52:05,915
උදාහරණයක් ලෙස නෙඩ් ඩෙස්පාර්ඩ්,
සමහර අඥාන සම්බන්ධතා ඇති කරගත්තා

783
00:52:05,950 --> 00:52:07,641
ඔහුගේ කාලය තුළ
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ.

784
00:52:07,676 --> 00:52:09,574
ඔහ්, ඔහු හිටියා,

785
00:52:09,609 --> 00:52:11,818
ඔහු දියුණු වන බව සිතමින්
සාමාන්‍ය මිනිසාගේ කොටස.

786
00:52:11,852 --> 00:52:14,200
තවද ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පවතින්නේ කොහේද?

787
00:52:14,234 --> 00:52:16,409
මම යෝජනා කරනවා
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි කියලා

788
00:52:16,443 --> 00:52:18,721
අද සවස මගේ ක්‍රියාවන්ගෙන්.

789
00:52:22,622 --> 00:52:24,141
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ
ඔටුන්න හිමි විය

790
00:52:24,141 --> 00:52:27,937
අමිල සේවය
අද රෑ.

791
00:52:27,972 --> 00:52:30,595
තවද එය තවදුරටත් භාවිතා කළ හැකිය
ඔබගෙන්.

792
00:52:32,114 --> 00:52:33,633
භාවිතා කරන ආකාරය කුමක්ද?

793
00:52:33,702 --> 00:52:37,809
මහරජතුමාගේ රජය
සෑම විටම රහසිගත භූමිකාවක් සොයාගත හැකිය

794
00:52:37,809 --> 00:52:39,432
ඔබේ පුද්ගලයෙකු වෙනුවෙන්...

795
00:52:39,501 --> 00:52:41,399
දක්ෂතා.

796
00:52:46,922 --> 00:52:50,960
මම කැමැත්තෙන් සිටියා නම්
එවැනි භූමිකාවක් සලකා බැලීමට,

797
00:52:50,995 --> 00:52:54,136
රජය කුමක් විය හැකිද
ආපසු කිරීමට කැමතිද?

798
00:52:56,725 --> 00:52:59,486
පරිස්සමෙන් ඉන්න කැප්ටන්.

799
00:52:59,521 --> 00:53:01,937
එය නොසැලකිලිමත් වනු ඇත
ඔබේ අත වැඩිපුර සෙල්ලම් කිරීමට

800
00:53:01,971 --> 00:53:05,389
අපේ හඳුනන කාලේ ඉතින් කලින්.

801
00:53:17,263 --> 00:53:20,507
මට කිසිවක් මග හැරුණාද?

802
00:53:27,307 --> 00:53:30,448
කාට හරි තියෙන්න පුළුවන්
ඉටිපන්දමක් දැල්වුවාද?

803
00:53:30,483 --> 00:53:32,381
මට ඇහැක් දෙන්න එපා සේවිකාව.

804
00:53:32,450 --> 00:53:35,108
'ඒක හිතාමතා කරපු දෙයක්,
සහ වරදක් නැත.

805
00:53:35,142 --> 00:53:37,214
ඒත් කවුද කරන්නේ
එවැනි දෙයක්?

806
00:53:37,283 --> 00:53:40,389
අපි හැමෝම දැනගන්න කැමති බව.

807
00:53:40,424 --> 00:53:41,563
ටෙස්

808
00:53:44,842 --> 00:53:46,015
'ඊ යුගලයට මෙය දැනගත හැකිද?

809
00:53:46,050 --> 00:53:48,501
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම්,
විශ්වාසය තිබිය යුතුය.

810
00:53:48,570 --> 00:53:50,813
එකිනෙකාට,
ඔබට තේරෙනවාද?

811
00:53:50,848 --> 00:53:53,333
මට තේරෙනවා.

812
00:53:53,402 --> 00:53:56,854
ඔබ මෙය කළාද?

813
00:53:56,888 --> 00:53:58,338
මම කළේ නැහැ.

814
00:54:14,906 --> 00:54:18,703
මම පිළිගන්නවා ඔබ ඔබේ ආසනය ඉල්ලා අස් නොවන බව.

815
00:54:18,772 --> 00:54:20,602
එය රඳවා තබා ගැනීමෙන් නම්,
ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිය

816
00:54:20,636 --> 00:54:24,019
වෙනස් ආකාරයේ සේවාවක්.

817
00:54:24,053 --> 00:54:26,504
මගෙන් අහන දේ ඔයාට තේරෙනවා.

818
00:54:26,504 --> 00:54:29,058
මට තේරෙනවා
"ආවරණය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

819
00:54:29,093 --> 00:54:30,128
කොහොමද කියලත් මට මතකයි
ඔබ මාව ක්විම්පර් වෙතින් බිහි කළා

820
00:54:30,197 --> 00:54:31,509
දෙවරක් නොසිතා.

821
00:54:31,544 --> 00:54:33,097
එය වෙනස් විය.

822
00:54:33,131 --> 00:54:35,099
ඔබ මගේ මිතුරා විය ...
වික්හැම් ද?

823
00:54:35,133 --> 00:54:37,135
තවමත්, භූමිකාව
ඔබට විෂය පථය ලබා දිය හැකිය

824
00:54:37,170 --> 00:54:39,276
එම හේතූන් සඳහා සේවය කිරීමට
ඔබේ හදවතට සමීපයි.

825
00:54:44,729 --> 00:54:47,353
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

826
00:54:55,499 --> 00:54:56,845
අපි වැඩපිළිවෙළක් සකස් කළ යුතුයි

827
00:54:56,879 --> 00:54:58,433
ඔබේ පිටවීම සඳහා
ලන්ඩනයට.

828
00:54:58,467 --> 00:55:00,780
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

829
00:55:02,678 --> 00:55:03,921
ඔබේ ආයෝජනය.

830
00:55:03,955 --> 00:55:08,166
ශාන්ත ජේම්ස් පිටියේදී,
රජු විසින්ම.

831
00:55:08,235 --> 00:55:10,272
අහ් ඔව්.

832
00:55:10,307 --> 00:55:12,170
ඇත්ත වශයෙන්.

833
00:55:12,239 --> 00:55:13,379
මම එලිසබෙත්ට මතක් කරන්නම්.

834
00:55:13,448 --> 00:55:17,175
ලිස්සලා යන්න ඇති
ඇගේ මනස.

835
00:55:17,210 --> 00:55:18,556
එලිසබෙත් දැනටමත් එහි සිටී.

836
00:55:18,591 --> 00:55:20,627
අපිව බලාගෙන ඉන්නවා.

837
00:55:20,627 --> 00:55:22,767
ඔයාට හොඳටම සිහිය තියෙනවද අංකල්?

838
00:55:22,802 --> 00:55:24,148
එලිසබෙත් මෙහේ.

839
00:55:40,509 --> 00:55:41,752
ඔහ්, මගේ ආදරය!

840
00:55:50,001 --> 00:55:51,348
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

841
00:55:51,382 --> 00:55:53,004
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.

842
00:55:54,178 --> 00:55:55,386
සේවය කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි,

843
00:55:55,421 --> 00:55:56,801
නමුත් දැන්...

844
00:55:56,836 --> 00:55:58,458
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද,
නිහඬ ජීවිතයක්?

845
00:55:58,458 --> 00:55:59,770
මගේ හිස පහත් කර මගේ මුඛය වැසී ගියාද?

846
00:55:59,804 --> 00:56:00,874
ඔව්. හොඳයි...

847
00:56:00,943 --> 00:56:02,393
ඔහ්, මට කරන්න පුළුවන්.

848
00:56:02,428 --> 00:56:04,395
ඔබටත් එසේ විය හැක...
අපිම හැසිරෙමු.

849
00:56:04,430 --> 00:56:06,708
මගේ නම ඉවත් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

850
00:56:06,742 --> 00:56:10,125
ශ්‍රේණිගත දූෂණය නොසලකා හරින්න
මාව මුලින්ම මෙතනට දැම්මා.

851
00:56:10,194 --> 00:56:11,091
නමුත්?

852
00:56:11,126 --> 00:56:13,439
එහි ඇති විනෝදය කොහිද?

853
00:56:14,854 --> 00:56:16,614
ඉදිරියට එන්න.

854
00:56:18,271 --> 00:56:20,515
'සාධාරණ නැහැ, 'හරි නැහැ.

855
00:56:20,549 --> 00:56:22,517
මම ඒ මැදිරියේ සිටිය යුතුද,
ලන්ඩන් යනවා.

856
00:56:22,551 --> 00:56:23,690
ඒ වෙනුවට,
එය මට ඉතිරිව ඇත

857
00:56:23,725 --> 00:56:25,761
නිවස නැවත සුදුසු කිරීමට.

858
00:56:25,796 --> 00:56:26,935
මම කිව්වේ නැද්ද?

859
00:56:26,969 --> 00:56:29,213
මේ සියලු සිදුවීම් සමඟ,
ගිනි හා ඒ හා සමාන

860
00:56:29,247 --> 00:56:31,353
මම කොහොමද සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්නෙ
ඔබ නොමැතිව මෙහි?

861
00:56:31,388 --> 00:56:34,460
ඇත්ත වශයෙන්ම, කවුරුන් වනු ඇත
සාමාන්‍ය කාන්තාවකගේ සේවිකාවක්...

862
00:56:34,460 --> 00:56:37,324
ඔවුන් විය හැකි විට
නාම්පාරේ රැජිනද?

863
00:56:38,636 --> 00:56:40,880
නාම්පාරේ රැජින.

864
00:56:43,330 --> 00:56:46,610
ආයුබෝවන්, ආරක්ෂිත ගමන්.

865
00:56:57,379 --> 00:56:59,485
ජෙරමි, ක්ලෝවන්ස්, ඔබ උද්යෝගිමත්ද?